1
00:00:11,011 --> 00:00:13,721
[muziki wa kutisha, unacheza]
2
00:00:13,722 --> 00:00:15,598
[kuvuma kwa upepo]
3
00:00:25,358 --> 00:00:26,568
[Ndoto] Hatima.
4
00:00:28,111 --> 00:00:30,154
[Muziki wa orchestra unaotisha unavuma]
5
00:00:30,155 --> 00:00:33,116
[Ndoto] Ninasimama kwenye ghala yangu
na ushikilie sigil yako.
6
00:00:35,910 --> 00:00:37,328
Ningezungumza nawe...
7
00:00:39,456 --> 00:00:42,417
kama ungependa uso
kutembelewa na kaka yako.
8
00:00:53,553 --> 00:00:56,473
Ninapokea simu yangu
haikuwa isiyotarajiwa.
9
00:00:57,348 --> 00:00:58,433
Hapana.
10
00:01:05,565 --> 00:01:08,443
Mara ya mwisho nilipokuwa hapa,
Niliomba ushauri wako.
11
00:01:11,154 --> 00:01:12,572
Na kisha kupuuzwa.
12
00:01:15,366 --> 00:01:16,493
Na bado...
13
00:01:18,078 --> 00:01:19,996
Niko hapa kuomba ushauri wako.
14
00:01:23,583 --> 00:01:25,251
Nilimwaga damu ya familia.
15
00:01:29,047 --> 00:01:32,008
- Mwanangu aliomba nikatishe maisha yake.
- Najua.
16
00:01:33,760 --> 00:01:35,677
Na sasa, kwa sheria ya zamani, Furies ...
17
00:01:35,678 --> 00:01:38,181
Hupaswi kuwaita hivyo.
18
00:01:41,434 --> 00:01:45,187
Miungu ya kisasi
ambao tunawaita Wema,
19
00:01:45,188 --> 00:01:46,940
ili usiwaudhi...
20
00:01:49,818 --> 00:01:53,530
hivi karibuni itadai mwisho wa kuwepo kwangu
kama adhabu kwa kosa langu.
21
00:01:57,617 --> 00:02:00,078
Ninastahili kufa kwa nilichofanya.
22
00:02:01,788 --> 00:02:05,208
Lakini nina ufalme wangu wa kuzingatia,
wenyeji wake,
23
00:02:07,585 --> 00:02:08,920
na sina hamu ya kufa.
24
00:02:11,548 --> 00:02:12,799
Hapana.
25
00:02:16,261 --> 00:02:17,387
Ndugu yangu.
26
00:02:19,305 --> 00:02:23,810
[kwa upole] Niambie cha kufanya,
na nitafanya wakati huu, naapa.
27
00:02:26,479 --> 00:02:27,730
Au niambie kitakachokuja.
28
00:02:30,316 --> 00:02:32,861
Niambie kile kilichoandikwa katika kitabu chako.
29
00:02:38,199 --> 00:02:41,911
Unaweza kujionea mwenyewe, ikiwa unataka.
30
00:03:01,055 --> 00:03:05,310
Hatima ya mtu
huamuliwa na matendo ya mtu.
31
00:03:08,563 --> 00:03:09,856
Na nini kuhusu hatima?
32
00:03:11,524 --> 00:03:13,358
Kama nimeandikiwa kufa...
33
00:03:13,359 --> 00:03:16,321
Hilo ni swali kwa Majaaliwa.
34
00:03:21,910 --> 00:03:24,746
[muziki wa kutisha unavimba]
35
00:03:31,502 --> 00:03:33,503
[muziki wa kutisha unafifia]
36
00:03:33,504 --> 00:03:34,839
Hapa tupo.
37
00:03:36,049 --> 00:03:37,217
Ukiwa tayari.
38
00:03:38,134 --> 00:03:40,345
Bado nina hii ya kumaliza, mpenzi.
39
00:03:41,429 --> 00:03:44,265
[The Crone] Siwezi kusema niliwahi kupenda
ya mwanzo mwenyewe.
40
00:03:44,766 --> 00:03:47,143
Mambo madogo messy.
41
00:03:47,852 --> 00:03:51,314
Nipe mwisho mwema wakati wowote.
42
00:03:52,440 --> 00:03:54,067
[kugonga mlango]
43
00:03:58,655 --> 00:04:00,822
Siwezi kukumbuka
mara ya mwisho tulikuwa na mgeni.
44
00:04:00,823 --> 00:04:03,785
- [huvuta pumzi kwa kasi] Nitawaondoa.
- Ni sawa.
45
00:04:04,702 --> 00:04:05,953
[kwa upole] nitaenda.
46
00:04:05,954 --> 00:04:08,081
[muziki wa ajabu unacheza]
47
00:04:09,958 --> 00:04:11,542
[milio ya mlango]
48
00:04:12,877 --> 00:04:14,420
[Msichana] Morpheus.
49
00:04:15,129 --> 00:04:16,798
Salamu kwenu, wanawake.
50
00:04:17,632 --> 00:04:21,010
Angalia, dada mwenyewe. Ni Mfalme wa Ndoto.
51
00:04:22,053 --> 00:04:23,513
Katika mlango wetu.
52
00:04:24,305 --> 00:04:25,974
Lakini umekata uzi wake.
53
00:04:26,557 --> 00:04:29,644
Kweli, wakati mwingine inawachukua
muda wa kutambua.
54
00:04:30,144 --> 00:04:32,230
[Msichana] Ah, tafadhali, ingia.
55
00:04:33,022 --> 00:04:34,274
[mlango unafungwa]
56
00:04:35,024 --> 00:04:37,568
[Ndoto] Tulipokutana mara ya mwisho,
Nilikuita kwenye Ndoto.
57
00:04:38,528 --> 00:04:41,239
Nilidhani ni tu
Ninakuja kwako wakati huu.
58
00:04:42,365 --> 00:04:43,741
Nimeleta zawadi.
59
00:04:49,956 --> 00:04:50,999
Mvinyo.
60
00:04:54,544 --> 00:04:56,212
Baadhi ya mimea.
61
00:04:58,756 --> 00:05:02,843
- Na ... takatifu kwa Hecate.
- [polecat chitters]
62
00:05:02,844 --> 00:05:04,970
Oh, yeye ni mrembo.
63
00:05:04,971 --> 00:05:07,681
Lo, anaonekana mtamu sana.
64
00:05:07,682 --> 00:05:10,475
Lo, anaonekana kama chakula cha mchana.
65
00:05:10,476 --> 00:05:11,977
Yeye si kwa ajili ya kula.
66
00:05:11,978 --> 00:05:13,313
Naam, bado.
67
00:05:14,314 --> 00:05:17,691
Lakini hizi sio zawadi,
wao ni, Bwana wa Ndoto?
68
00:05:17,692 --> 00:05:19,152
Ni rushwa.
69
00:05:19,944 --> 00:05:21,654
Wao ni sadaka.
70
00:05:22,155 --> 00:05:25,908
Je, ulitarajia kutupata
katika sehemu yetu ya Wenye Fadhili?
71
00:05:26,409 --> 00:05:28,745
Umekuja kujisalimisha?
72
00:05:29,245 --> 00:05:31,414
Au unatafuta msamaha?
73
00:05:33,082 --> 00:05:37,587
Siko hapa kutetea maisha yangu,
bali maisha ya wale ninaowatumikia.
74
00:05:38,671 --> 00:05:40,422
Nina majukumu.
75
00:05:40,423 --> 00:05:41,883
Kama sisi.
76
00:05:42,675 --> 00:05:45,636
Ikiwa mtu anatuomba
kulipiza kisasi uhalifu wa damu,
77
00:05:46,137 --> 00:05:47,596
tunalazimishwa na sheria kufanya hivyo.
78
00:05:47,597 --> 00:05:51,350
Lakini hadi wakati huo, hatuwezi kufanya chochote.
79
00:05:51,351 --> 00:05:53,018
Na ikiwa hakuna mtu anayekuomba?
80
00:05:53,019 --> 00:05:54,228
Kwa nini?
81
00:05:54,729 --> 00:05:57,314
- Kwa sababu huna maadui?
- [kikundi kinacheka]
82
00:05:57,315 --> 00:05:59,691
[Mama] Vipi kuhusu
mama wa mvulana, Calliope?
83
00:05:59,692 --> 00:06:01,151
Au Lucifer Morningstar?
84
00:06:01,152 --> 00:06:05,906
Tamaa aliwahi kuapa
wangekufanya kumwaga damu ya familia.
85
00:06:05,907 --> 00:06:08,158
Lo, ningesahau hiyo. Nani mwingine?
86
00:06:08,159 --> 00:06:10,119
Orodha, kama wanasema,
87
00:06:11,120 --> 00:06:12,454
haina mwisho.
88
00:06:12,455 --> 00:06:15,457
Uhalifu wako utalipizwa kisasi.
89
00:06:15,458 --> 00:06:18,961
Hakuna kutoroka, hua wangu.
90
00:06:20,296 --> 00:06:23,383
Barabara zote zinaongoza
kwa himaya ya dada yako kwa wakati.
91
00:06:24,092 --> 00:06:25,426
Labda kesho.
92
00:06:26,344 --> 00:06:28,220
Labda katika miaka elfu.
93
00:06:28,221 --> 00:06:31,516
[The Crone] Kwa hivyo, jitayarishe, Ndoto.
94
00:06:35,103 --> 00:06:37,396
Mwisho unakuja.
95
00:06:37,397 --> 00:06:39,189
[muziki wa ajabu hufikia kilele, hufifia]
96
00:06:39,190 --> 00:06:42,693
- [chatter busy]
- [muziki wa kamba ya nguvu unacheza]
97
00:06:52,036 --> 00:06:54,162
Achana nayo, Tajiri.
Sijasoma hilo hewani.
98
00:06:54,163 --> 00:06:55,998
- Ni mzaha.
- Sio.
99
00:06:57,708 --> 00:07:01,711
"Papa anawakaribisha wanawake
katika ukuhani." Umeandika hivi?
100
00:07:01,712 --> 00:07:04,382
-Sikuwa mimi. Ilikuwa ni yeye.
- [anacheka]
101
00:07:08,511 --> 00:07:10,513
{\an8}[kuzungumza kwa uwazi]
102
00:07:14,225 --> 00:07:17,227
Fucking kuzimu. [kushtuka]
103
00:07:17,228 --> 00:07:19,856
[mazungumzo ya kusisimua]
104
00:07:25,528 --> 00:07:26,654
[Ndoto] Utakatifu Wako.
105
00:07:27,447 --> 00:07:29,865
[muziki wa kusumbua unacheza]
106
00:07:29,866 --> 00:07:31,868
Naweza kuzungumza na wewe?
107
00:07:32,535 --> 00:07:34,328
[muziki usio na utulivu unapungua]
108
00:07:35,538 --> 00:07:37,205
[akizungumza Kiitaliano]
109
00:07:37,206 --> 00:07:39,667
[Ndoto] Je, hautajiunga nasi,
Kardinali Visconti?
110
00:07:44,547 --> 00:07:45,798
Salamu, Puck.
111
00:07:49,385 --> 00:07:50,344
Loki.
112
00:07:51,095 --> 00:07:53,013
[Anacheka] Ni nini kilitutoa?
113
00:07:53,014 --> 00:07:54,514
Ghasia za ulimwengu, labda.
114
00:07:54,515 --> 00:07:55,891
- Mageuzi ya kimataifa.
- Mm.
115
00:07:55,892 --> 00:07:57,642
[Puck] Imechelewa kwa muda mrefu.
116
00:07:57,643 --> 00:08:00,480
Lakini Puck ni
wakala wa machafuko wa hali ya juu sana.
117
00:08:01,063 --> 00:08:02,773
Aliongoza Shakespeare, unajua?
118
00:08:03,900 --> 00:08:05,193
Je, kweli?
119
00:08:06,527 --> 00:08:08,237
Na ninyi wawili ...
120
00:08:09,530 --> 00:08:10,780
kushirikiana?
121
00:08:10,781 --> 00:08:12,616
[Loki anashusha pumzi ndefu] Mm...
122
00:08:12,617 --> 00:08:16,953
Usingefikiri ingefanya kazi
kati ya wadanganyifu wawili, lakini inafanya hivyo.
123
00:08:16,954 --> 00:08:18,997
[Loki] Hiyo ndiyokwa nini inafanya kazi.
124
00:08:18,998 --> 00:08:21,292
Hatufanyi makosa
wanandoa wengi hufanya hivyo.
125
00:08:21,959 --> 00:08:24,420
- Tunajua hatuwezi kuaminiana.
- [Puck anacheka]
126
00:08:25,087 --> 00:08:28,757
Mm. Kwa njia hiyo, kila siku ni mshangao
na hakuna anayeumia.
127
00:08:28,758 --> 00:08:30,843
- Vipi kuhusu Utakatifu wake?
- [Loki] Tunampenda papa huyu.
128
00:08:31,636 --> 00:08:35,555
- Yeye hajafa. Amelala.
- Faerie vumbi hufanya kazi nzuri.
129
00:08:35,556 --> 00:08:39,393
Napendekeza umwamshe.
Ninaweza kukuhitaji hivi karibuni.
130
00:08:42,021 --> 00:08:43,189
Hii inahusu nini?
131
00:08:44,565 --> 00:08:48,360
Bwana Morpheus alisaidia na kusaidia
kutoroka kwangu kutoka kwa gereza la Odin.
132
00:08:48,361 --> 00:08:51,739
Na sasa nina deni kwake.
133
00:08:53,241 --> 00:08:55,784
Na una deni gani kwake?
134
00:08:55,785 --> 00:08:57,577
[Loki] Bado hajaniambia,
135
00:08:57,578 --> 00:09:02,041
lakini ninashuku inaweza kuwa na kitu cha kufanya
na uvumi wa kifo chake karibu.
136
00:09:02,833 --> 00:09:06,254
- [kimya] Na hiyo itakuwa lini?
- Sio kwangu kusema.
137
00:09:06,754 --> 00:09:08,464
Kwa hivyo natakiwa tu
138
00:09:09,382 --> 00:09:13,260
acha chochote kile ninachofanya dakika
Wema wanaamua kuwa ni wakati.
139
00:09:13,261 --> 00:09:16,054
Hiyo ilikuwa biashara
ulifanya kwa uhuru wako.
140
00:09:16,055 --> 00:09:18,558
Lakini huo ni sio uhuru.
141
00:09:19,934 --> 00:09:23,145
Kwa ajili yangu ... au kwa ajili yako.
142
00:09:24,355 --> 00:09:29,068
Kwa nini upoteze chochote kilichobaki cha maisha yako,
Ndoto, kujiandaa kwa kifo?
143
00:09:29,569 --> 00:09:35,741
Kwanini usijiweke huru...
na mimi kwa majukumu yoyote?
144
00:09:40,580 --> 00:09:42,123
Nina majukumu yangu.
145
00:09:43,082 --> 00:09:46,460
Na kwa sababu ya makubaliano yetu, nanyi pia.
146
00:09:46,961 --> 00:09:51,924
Utajuta kwa kunikabidhi hii.
Sio katika asili yangu kuwa ...
147
00:09:52,425 --> 00:09:54,551
[anapumua] ...kutegemewa.
148
00:09:54,552 --> 00:09:57,220
Asili yako ilikuweka gerezani.
149
00:09:57,221 --> 00:10:01,517
Ikiwa unataka kukaa nje yake,
basi, wakati ukifika,
150
00:10:02,435 --> 00:10:04,603
utafuata maagizo yangu.
151
00:10:04,604 --> 00:10:06,606
Ikiwa utatusamehe, Puck.
152
00:10:08,941 --> 00:10:11,027
Mimi na Loki tuna mengi ya kujadili.
153
00:10:12,403 --> 00:10:15,488
- [gumzo la uhuishaji]
- [kengele zinalia kwa umbali]
154
00:10:15,489 --> 00:10:17,824
Yeye ni mpumbavu sana.
155
00:10:17,825 --> 00:10:20,076
Kweli, nadhani anaogopa sana.
156
00:10:20,077 --> 00:10:23,164
Je, unatia huruma sasa hivi?
Kwa sababu siipendi.
157
00:10:23,664 --> 00:10:25,123
Anaomba upendeleo tu.
158
00:10:25,124 --> 00:10:27,001
Ni kanuni ya jambo.
159
00:10:27,710 --> 00:10:29,169
Mimi ni mungu wa machafuko.
160
00:10:29,170 --> 00:10:31,004
Nina majukumu pia.
161
00:10:31,005 --> 00:10:34,049
Ndio, kufanya shida nyingi
kwa watu wengi iwezekanavyo.
162
00:10:34,050 --> 00:10:37,677
- Kuangazia unafiki wa mwanadamu.
- Ah, ndio, hiyo ni bora zaidi.
163
00:10:37,678 --> 00:10:42,141
- Kwa hivyo kila mtu anaweza kuwa huru kama sisi.
- [Loki] Isipokuwa hatuko huru.
164
00:10:44,018 --> 00:10:45,186
Au mimi si.
165
00:10:46,771 --> 00:10:48,814
[anapumua] Kwa sababu ya Ndoto.
166
00:10:49,774 --> 00:10:53,778
Kweli ... bado uko huru kutomba naye.
167
00:10:54,362 --> 00:10:57,280
- Ah, napenda sauti ya hiyo.
- [muziki mbaya unacheza]
168
00:10:57,281 --> 00:11:00,326
- Unafikiria nini?
- Sawa, nisikie tu.
169
00:11:01,744 --> 00:11:06,456
Unaweza kufanya
hasa alichokuomba ufanye.
170
00:11:06,457 --> 00:11:08,750
Umekuwa ukisikiliza
kwa dakika mbili za mwisho? Mimi...
171
00:11:08,751 --> 00:11:11,003
Lakini ... fanya sasa.
172
00:11:12,296 --> 00:11:14,047
Usimngojee
kukuambia wakati umefika.
173
00:11:14,048 --> 00:11:15,548
Fanya sasa na ufanyike nayo.
174
00:11:15,549 --> 00:11:18,760
Mpe anachotaka
lakini wakati hataki.
175
00:11:18,761 --> 00:11:20,095
Utatimiza wajibu wako,
176
00:11:20,096 --> 00:11:23,557
lakini kwa njia inayounda
shida zaidi kwa Ndoto.
177
00:11:25,184 --> 00:11:31,399
Je! unajua, ikiwa tutajitolea kwa hili
na tunafanya ipasavyo,
178
00:11:31,982 --> 00:11:35,569
basi tunaweza kuwa ndio
kuweka Wema juu yake.
179
00:11:37,279 --> 00:11:41,741
Na hatimaye nitakuwa huru.
180
00:11:41,742 --> 00:11:43,828
[wote wawili wanacheka kwa furaha]
181
00:11:45,955 --> 00:11:47,498
[muziki unafifia]
182
00:11:48,290 --> 00:11:51,501
[Lucienne] Ikiwa Wale Wema wanakuja,
halafu tunajitetea vipi?
183
00:11:51,502 --> 00:11:53,545
Vipi kuhusu kujenga ukuta?
184
00:11:53,546 --> 00:11:56,464
- Ukuta?
- Kama vita.
185
00:11:56,465 --> 00:11:59,175
Nini, karibu na ngome
au ufalme wote?
186
00:11:59,176 --> 00:12:01,302
Ama. Zote mbili.
187
00:12:01,303 --> 00:12:04,431
Rahisi, mtoto mpya. Si wewe
nani atalazimika kuijenga.
188
00:12:04,432 --> 00:12:05,473
Naam, nitakusaidia.
189
00:12:05,474 --> 00:12:09,477
Naam, sidhani kama ukuta utakuwa
matumizi mengi dhidi ya miungu ya kisasi.
190
00:12:09,478 --> 00:12:12,439
Inaweza kuwapunguza kasi
ikiwa tutaweka watia alama wetu bora huko.
191
00:12:12,440 --> 00:12:13,857
Je, tuna watia alama wowote?
192
00:12:13,858 --> 00:12:16,402
- [anapumua] Hatufanyi.
- Hata katika jeshi?
193
00:12:17,820 --> 00:12:19,654
Hatuna jeshi?
194
00:12:19,655 --> 00:12:24,325
Unasahau, yetu ni ufalme
ambaye mkuu wa pili ni mkutubi.
195
00:12:24,326 --> 00:12:25,744
Je, Faerie ana jeshi?
196
00:12:25,745 --> 00:12:27,871
Ndio, wakiongozwa na Titania
na kamanda wake wa pili.
197
00:12:27,872 --> 00:12:29,081
Na ni nani huyo?
198
00:12:29,957 --> 00:12:32,667
Naam, mimi. Angalau, nilikuwa.
199
00:12:32,668 --> 00:12:36,254
Naam, nadhani tumepata
jenerali wa jeshi letu jipya.
200
00:12:36,255 --> 00:12:38,507
Gilbert, nilifikiri wewe ni mpigania amani.
201
00:12:39,008 --> 00:12:42,635
Askari wa kweli hupigana sio kwa sababu
anachukia kilicho mbele yake
202
00:12:42,636 --> 00:12:44,888
bali kwa sababu anapenda yaliyo nyuma yake.
203
00:12:44,889 --> 00:12:48,184
- Kwa hivyo ninajenga ukuta au la?
- [Ndoto] Wewe sio.
204
00:12:50,853 --> 00:12:53,480
- Hakuna kitu cha kufanya.
- [muziki mkali unacheza]
205
00:12:53,481 --> 00:12:55,190
Nimemchagua mrithi wangu.
206
00:12:55,191 --> 00:12:56,483
Bwana wangu?
207
00:12:56,484 --> 00:12:59,236
Hakika si lazima kuja kwa hilo.
208
00:13:00,237 --> 00:13:04,575
Jina lake ni Daniel Hall,
mwana wa Lyta na Hector.
209
00:13:05,534 --> 00:13:07,827
Mtoto wa kwanza alipata mimba katika Ndoto.
210
00:13:07,828 --> 00:13:12,957
Kweli, ndio, namkumbuka Daniel vizuri,
lakini anaweza kuwa na umri gani sasa?
211
00:13:12,958 --> 00:13:14,502
Hana hata mwaka.
212
00:13:15,085 --> 00:13:16,669
Ana miezi minane.
213
00:13:16,670 --> 00:13:22,259
Ndiyo, lakini baada ya muda atakuwa na mamlaka
na ufahamu ulio mbali zaidi yangu.
214
00:13:24,386 --> 00:13:25,971
Daniel Hall
215
00:13:27,598 --> 00:13:30,142
itakuwa Ndoto mpya ya Milele.
216
00:13:32,978 --> 00:13:34,479
[Rose] Daniel, tuko hapa.
217
00:13:34,480 --> 00:13:37,525
- Uko tayari?
- [Daniel anabisha]
218
00:13:42,488 --> 00:13:45,114
[Paul] Lazima uwe Miss Walker
na Miss Hall.
219
00:13:45,115 --> 00:13:48,618
Jina langu ni Paul McGuire.
Mimi ni meneja wa nyumba ya utunzaji.
220
00:13:48,619 --> 00:13:51,204
Kweli, hapo zamani ilikuwa nyumba ya utunzaji.
221
00:13:51,205 --> 00:13:54,249
Sasa ni nyumba yako,
asante mama mkubwa wako.
222
00:13:54,250 --> 00:13:57,502
Lo, kwa kweli hatujaamua
juu ya kuhamia London bado.
223
00:13:57,503 --> 00:13:59,504
- Pamoja na kazi yangu.
- Na shule ya kaka yangu.
224
00:13:59,505 --> 00:14:00,839
[Paul] Bila shaka, samahani.
225
00:14:00,840 --> 00:14:05,302
Nilimaanisha tu kwamba, chochote utakachoamua,
nyumba ni yako sasa.
226
00:14:06,929 --> 00:14:08,973
Ngoja nikutambulishe kwa wafanyakazi.
227
00:14:09,682 --> 00:14:11,684
[muziki mkali unacheza]
228
00:14:16,689 --> 00:14:18,398
[Lyta anashangaa]
229
00:14:18,399 --> 00:14:20,692
Rosie, angalia.
230
00:14:20,693 --> 00:14:22,110
[Rose] Umoja.
231
00:14:22,111 --> 00:14:24,571
[Paulo] Iliagizwa
mara tu baada ya kifo chake.
232
00:14:24,572 --> 00:14:29,576
- Alikuwa mwanamke wa ajabu zaidi.
- [Rose] Kwa hivyo ulimjua?
233
00:14:29,577 --> 00:14:32,245
Nilikutana naye siku alipoamka
kutoka kwa ugonjwa wa kulala.
234
00:14:32,246 --> 00:14:35,874
Hiyo ilikuwa, kwa kushangaza, siku hiyo hiyo
mwenzangu, Alex, alishuka nayo.
235
00:14:35,875 --> 00:14:38,251
- Ah hapana.
- Samahani sana.
236
00:14:38,252 --> 00:14:39,336
Asante.
237
00:14:40,921 --> 00:14:43,840
Msingi ulikuwa mzuri vya kutosha
kuniweka kama mlinzi,
238
00:14:43,841 --> 00:14:46,801
lakini ni wazi tutatoka
wakati unahitaji sisi.
239
00:14:46,802 --> 00:14:48,678
Hapana, tafadhali, kaa.
240
00:14:48,679 --> 00:14:51,931
- Hatujui tunachofanya bado, kwa hivyo ...
- [Paul] Wewe ni mkarimu sana.
241
00:14:51,932 --> 00:14:54,309
Mbali na mimi na Alex,
242
00:14:54,310 --> 00:14:57,228
kuna mtunza nyumba,
kupika, na valet juu ya wafanyakazi.
243
00:14:57,229 --> 00:15:00,024
Simon, valet yetu, anatayarisha chumba chako.
244
00:15:08,657 --> 00:15:10,659
[muziki unakua wa kutisha]
245
00:15:14,079 --> 00:15:16,582
Je, uko pamoja na wageni wetu wa Marekani?
246
00:15:17,458 --> 00:15:19,251
Mimi ni Simon, shujaa.
247
00:15:20,836 --> 00:15:24,048
Una uso mzuri sana, Simon.
248
00:15:24,548 --> 00:15:26,842
Huna shida nikiikopa, sivyo?
249
00:15:35,935 --> 00:15:37,895
Nahitaji sare pia.
250
00:15:44,443 --> 00:15:45,444
[anapumua]
251
00:15:56,872 --> 00:15:58,122
[muziki wa kutisha unafifia]
252
00:15:58,123 --> 00:16:02,544
Miss Hall, Bi Walker,
huyu ndiye mfanyakazi wetu wa nyumbani, Bibi Shore.
253
00:16:03,128 --> 00:16:05,838
Niliangalia
nyanya yako pia.
254
00:16:05,839 --> 00:16:09,384
Ikiwa huyu mdogo anahitaji kutunzwa,
Ningefurahi zaidi kuifanya.
255
00:16:09,385 --> 00:16:13,262
Nilitarajia tungeweza kula chakula cha jioni
mjini London usiku wa leo.
256
00:16:13,263 --> 00:16:15,098
Imetulia, basi.
257
00:16:15,099 --> 00:16:17,434
Sitaki kumuacha peke yake
katika usiku wetu wa kwanza.
258
00:16:18,560 --> 00:16:20,145
[Puck] Hatakuwa peke yake.
259
00:16:20,980 --> 00:16:22,522
Atakuwa pamoja nasi.
260
00:16:22,523 --> 00:16:24,441
Huyu ni Simoni, shujaa wetu.
261
00:16:25,401 --> 00:16:28,736
Je, jina lako ni Daniel? [anacheka]
262
00:16:28,737 --> 00:16:30,990
- [Lyta] Hmm?
- Simon wangu.
263
00:16:31,615 --> 00:16:35,618
Unasemaje... kwa usiku ukiwa nasi?
264
00:16:35,619 --> 00:16:37,287
- [Daniel anabisha]
- [Puck] Hmm?
265
00:16:37,871 --> 00:16:41,749
Tunaweza kuchunguza kila chumba
katika nyumba hii kubwa kubwa.
266
00:16:41,750 --> 00:16:43,043
Je, ungependa hilo?
267
00:16:43,752 --> 00:16:45,921
[Rose] Tulileta kifuatiliaji cha mtoto.
268
00:16:46,422 --> 00:16:48,090
[Bi. Shore] Simon anaweza kuanzisha hiyo.
269
00:16:48,966 --> 00:16:50,968
Kabisa, achana nami.
270
00:16:55,264 --> 00:16:57,182
Halafu sioni kwanini isiwe hivyo.
271
00:16:57,766 --> 00:16:59,767
Je, tuondoke basi, Daniel?
272
00:16:59,768 --> 00:17:02,312
Unapata mifuko, Simon.
Nitampata mtoto.
273
00:17:02,813 --> 00:17:04,606
twende kutafuta chumba chako?
274
00:17:05,190 --> 00:17:07,442
Haya basi. Tunaondoka.
275
00:17:07,443 --> 00:17:09,862
- [Puck anacheka]
- [muziki wa kutisha unacheza]
276
00:17:19,913 --> 00:17:21,914
[muziki wa kutisha unafifia polepole]
277
00:17:21,915 --> 00:17:24,001
[nyayo inakaribia]
278
00:17:26,295 --> 00:17:28,380
[Nuala] Je, ninaweza kukusaidia kwa njia yoyote?
279
00:17:30,591 --> 00:17:32,092
Je, ninaweza kukujengea jeshi?
280
00:17:32,760 --> 00:17:33,885
Nuala.
281
00:17:33,886 --> 00:17:36,095
Ikiwa sio mimi, basi kwa nini usimuulize Titania?
282
00:17:36,096 --> 00:17:38,307
Au Odin? Au ndugu zako?
283
00:17:40,684 --> 00:17:44,021
Ningeweza kuwa na kubwa zaidi,
jeshi lenye nguvu zaidi linalowezekana.
284
00:17:45,731 --> 00:17:47,733
Na nikiwa na wewe katika amri, nina hakika ningefanya.
285
00:17:51,070 --> 00:17:52,905
Lakini sheria ni sheria.
286
00:17:55,657 --> 00:17:56,784
Nani anasema?
287
00:17:59,995 --> 00:18:01,330
Hapana, mimi... mimi ni...
288
00:18:01,830 --> 00:18:05,501
Nauliza hizo sheria ni nani.
Je! Ilikuwa ni Majaaliwa?
289
00:18:06,960 --> 00:18:07,961
Hapana.
290
00:18:08,879 --> 00:18:11,423
- [Nuala] Ilikuwa ni Hatima?
- Hapana.
291
00:18:15,177 --> 00:18:16,803
Kisha ... alikuwa nani?
292
00:18:16,804 --> 00:18:20,890
Kwa sababu kama kuna mtu huko nje
kuandika sheria hizi,
293
00:18:20,891 --> 00:18:25,729
basi huwezi kwenda kwao
na... eleza nini kilitokea?
294
00:18:26,605 --> 00:18:30,109
Au... naomba msaada au ushauri?
295
00:18:32,444 --> 00:18:34,362
Lazima kuwe na mtu anayesimamia.
296
00:18:34,363 --> 00:18:36,448
[muziki wa kuvutia unacheza]
297
00:18:38,784 --> 00:18:40,828
Kuna mamlaka zaidi ya Endless.
298
00:18:44,081 --> 00:18:45,207
Ni akina nani hao?
299
00:18:48,919 --> 00:18:51,338
Kabla ya mwanzo, kulikuwa na Usiku.
300
00:18:54,007 --> 00:18:56,718
Na Usiku ulikuwa hauna mipaka.
301
00:18:58,554 --> 00:19:00,013
Na bila mwisho.
302
00:19:02,432 --> 00:19:04,434
[mngurumo wa mbali]
303
00:19:07,437 --> 00:19:09,439
[sauti inapotosha]
304
00:19:16,697 --> 00:19:19,657
[Ndoto] Hapo mwanzo kulikuwa na Wakati.
305
00:19:19,658 --> 00:19:21,784
[kuashiria]
306
00:19:21,785 --> 00:19:26,707
[Ndoto] Mdundo usiokoma
ambayo mambo yanaweza kutokea.
307
00:19:29,042 --> 00:19:31,378
ambapo kila kitu kinaweza kuwa.
308
00:19:32,838 --> 00:19:34,673
Mambo yanaweza kuwepo.
309
00:19:39,386 --> 00:19:41,346
Katika kuja pamoja,
310
00:19:44,975 --> 00:19:47,269
ulimwengu uliwezekana.
311
00:19:49,104 --> 00:19:50,480
Matoleo yake yote.
312
00:19:51,690 --> 00:19:54,067
Zipo jinsi anavyotaka yeye.
313
00:19:55,402 --> 00:19:58,614
Hiyo ndiyo asili ya Muda katika himaya yake.
314
00:19:59,281 --> 00:20:00,531
[vifungo vya kifaa]
315
00:20:00,532 --> 00:20:01,616
[muziki unasimama]
316
00:20:01,617 --> 00:20:02,659
[Wakati] Vizuri?
317
00:20:06,580 --> 00:20:07,748
Habari, Baba.
318
00:20:09,708 --> 00:20:11,001
[Muda] Unataka nini?
319
00:20:13,170 --> 00:20:15,339
Unakuja hapa tu ikiwa unataka kitu.
320
00:20:16,840 --> 00:20:21,053
Mwana hawezi kumwita baba yake
bila nia bali kumtakia mema?
321
00:20:23,513 --> 00:20:25,933
[Wakati] Bila shaka unaweza.
Haifanyiki kamwe.
322
00:20:27,184 --> 00:20:30,896
Mwanangu pekee
kutokuuliza chochote kwangu ni Hatima.
323
00:20:32,314 --> 00:20:34,149
Lakini ana kitabu chake.
324
00:20:35,108 --> 00:20:36,943
Yeye haniulizi chochote,
325
00:20:36,944 --> 00:20:39,780
maana nilimpa vyote nilivyokuwa navyo
kama haki yake ya mzaliwa wa kwanza.
326
00:20:40,280 --> 00:20:41,740
Ananiacha peke yangu.
327
00:20:42,991 --> 00:20:45,285
Laiti ningeweza kusema sawa
kwa ajili yenu wengine.
328
00:20:47,621 --> 00:20:49,039
Umewaona ndugu zangu?
329
00:20:50,332 --> 00:20:51,583
Sio kwa makusudi.
330
00:20:53,835 --> 00:20:56,712
Watoto wangu wanaonekana kufikiria
kwamba kwa sababu mimi ni Wakati,
331
00:20:56,713 --> 00:20:59,174
kwamba wakati wangu hauwezi kupotezwa.
332
00:21:01,593 --> 00:21:04,304
Wakati wako hapa hadi sasa
imethibitisha kuwa sivyo.
333
00:21:05,597 --> 00:21:08,767
- Samahani kwa kukusumbua.
- Umewahi.
334
00:21:10,602 --> 00:21:13,396
Kwa hivyo angalau nipe
kuridhika kwa kuwa na haki.
335
00:21:13,397 --> 00:21:15,315
Unataka nini, Ndoto?
336
00:21:18,819 --> 00:21:20,279
Nilikuja hapa kutafuta msaada wako.
337
00:21:24,491 --> 00:21:25,742
Mtoto wangu amekufa.
338
00:21:26,535 --> 00:21:27,536
Ndiyo.
339
00:21:28,870 --> 00:21:31,123
Kwa sababu umemwaga damu ya familia.
340
00:21:32,708 --> 00:21:34,376
Kwa sababu alikuwa akiteseka.
341
00:21:35,794 --> 00:21:37,170
Sikuweza kumkataa tena.
342
00:21:38,463 --> 00:21:39,798
Hayo ni kwa sababu wewe ni dhaifu.
343
00:21:41,341 --> 00:21:42,467
Na hisia.
344
00:21:43,260 --> 00:21:46,888
Watoto ni
matokeo yasiyofaa ya mapenzi.
345
00:21:47,889 --> 00:21:49,558
Hawafanyi chochote isipokuwa kuchukua.
346
00:21:53,729 --> 00:21:55,814
Haikuwa hivyo kwa mwanangu.
347
00:21:59,276 --> 00:22:02,946
Je, hakukuomba uingilie kati
kwa niaba yake kuzimu na Persephone?
348
00:22:03,822 --> 00:22:04,823
Ndiyo.
349
00:22:05,574 --> 00:22:09,244
Na sikufanya ... kwa majuto yangu ya milele.
350
00:22:10,120 --> 00:22:11,954
Na alipokuomba ukate maisha yake,
351
00:22:11,955 --> 00:22:14,833
hakujua
kwamba ungemaliza yako kwa kufanya hivyo?
352
00:22:19,338 --> 00:22:21,298
Sasa unajitokeza hapa,
353
00:22:22,799 --> 00:22:26,636
nikitarajia kuwa dhaifu
nawe kama ulivyokuwa na mwanao.
354
00:22:29,973 --> 00:22:33,435
Ili kukuokoa ... kwa upendo.
355
00:22:37,647 --> 00:22:39,649
Lakini sikupendi, Ndoto.
356
00:22:45,697 --> 00:22:46,531
Hapana.
357
00:22:47,449 --> 00:22:48,450
[anadhihaki]
358
00:22:49,451 --> 00:22:50,452
Najua hilo.
359
00:22:51,161 --> 00:22:53,496
[muziki dhaifu, wa huzuni unacheza]
360
00:22:53,497 --> 00:22:54,581
Je! wewe?
361
00:22:56,458 --> 00:22:58,085
Niambie kitu, Ndoto.
362
00:23:02,297 --> 00:23:03,465
Je, unanipenda?
363
00:23:15,018 --> 00:23:18,021
Mtoto hawezi kujizuia kumpenda baba yake.
364
00:23:19,314 --> 00:23:24,319
Bila kujali yeye ni nani
au anachofanya... au hafanyi.
365
00:23:28,281 --> 00:23:31,075
Nilijifunza hilo kutoka kwa mwanangu mwenyewe.
366
00:23:31,076 --> 00:23:32,661
Nilimnyanyasa.
367
00:23:35,122 --> 00:23:36,415
Na bado, alinipenda.
368
00:23:40,127 --> 00:23:41,461
Je, nilikunyanyasa?
369
00:23:47,717 --> 00:23:49,052
Na bado unanipenda.
370
00:23:52,013 --> 00:23:54,891
Nadhani hiyo inakufanya
afadhali wajinga, sivyo?
371
00:23:56,143 --> 00:23:57,227
[Ndoto inapumua]
372
00:23:59,271 --> 00:24:01,481
Nadhani nilijua haungenisaidia.
373
00:24:04,317 --> 00:24:07,571
Nadhani sababu nimekuja hapa
ilikuwa ni kukushukuru.
374
00:24:11,074 --> 00:24:15,203
Kwa kila ulichonipa,
kwa... kuwepo kwangu.
375
00:24:19,916 --> 00:24:21,418
Kila dakika yake.
376
00:24:22,961 --> 00:24:24,296
Hata huyu.
377
00:24:28,216 --> 00:24:30,218
Na nadhani nilikuja hapa kusema kwaheri.
378
00:24:33,388 --> 00:24:35,807
siamini
tutaonana tena.
379
00:24:45,025 --> 00:24:48,612
Na ikiwa ningependelea kukusaidia, Ndoto,
380
00:24:50,697 --> 00:24:52,616
ungependekeza nifanyeje hivyo?
381
00:24:55,619 --> 00:24:57,329
Je, nikurudishe kwa wakati?
382
00:25:02,042 --> 00:25:04,628
Kwa hiyo unaweza kwenda kuzimu
kwa niaba ya mwanao?
383
00:25:05,795 --> 00:25:08,131
Ningeweza kukufanyia hivyo, ikiwa ungependa.
384
00:25:13,345 --> 00:25:15,805
Lakini Kuzimu itakataa ombi lako.
385
00:25:17,140 --> 00:25:21,102
Na mwanao atapata njia yake
kwa ulimwengu wa chini, haijalishi unafanya nini.
386
00:25:28,068 --> 00:25:30,278
Huo ndio msaada pekee ninaoweza kukupa.
387
00:25:31,696 --> 00:25:35,825
Amani inayotokana na kujua
isingeweza kuwa zaidi ya ilivyokuwa.
388
00:25:38,119 --> 00:25:41,122
Hakuna kitu
ungeweza kufanya hivyo kumwokoa mwanao.
389
00:25:43,166 --> 00:25:45,627
Kama vile huwezi kujiokoa sasa.
390
00:25:51,341 --> 00:25:53,927
Lakini kurasa tupu katika kitabu cha Destiny...
391
00:25:56,471 --> 00:25:58,389
Kweli, maelezo ya kifo chako,
392
00:25:58,390 --> 00:26:02,102
jinsi inavyotokea,
inapotokea, huenda bado haijaandikwa.
393
00:26:02,811 --> 00:26:07,190
Lakini usifanye makosa,
Kitabu cha Hatima kina mwisho.
394
00:26:08,817 --> 00:26:10,360
Na wewe pia.
395
00:26:14,239 --> 00:26:15,407
Nitakuacha sasa.
396
00:26:18,493 --> 00:26:19,744
Asante tena.
397
00:26:25,542 --> 00:26:27,335
[Wakati] Je, umezungumza na mama yako?
398
00:26:30,380 --> 00:26:31,381
Hapana.
399
00:26:33,675 --> 00:26:35,260
Kwa nini unauliza?
400
00:26:36,553 --> 00:26:37,803
Nyinyi wawili mlikuwa karibu mara moja.
401
00:26:37,804 --> 00:26:41,599
Nilidhani labda umeenda kwake
kwa msaada na alikukataa,
402
00:26:41,600 --> 00:26:43,018
ndiyo maana ulikuja kwangu.
403
00:26:44,561 --> 00:26:45,562
Hapana.
404
00:26:46,730 --> 00:26:48,815
Nilikuja kwa sababu wewe ni baba yangu.
405
00:26:50,400 --> 00:26:51,735
Na mimi ni mwanao.
406
00:26:56,364 --> 00:26:58,617
Kweli, ikiwa unazungumza naye, mwambie ...
407
00:27:02,203 --> 00:27:04,164
Mwambie tu kuwa nilikuwa namuwazia.
408
00:27:08,835 --> 00:27:10,836
[Mbofyo wa mitambo unaendelea]
409
00:27:10,837 --> 00:27:12,922
[muziki unafifia]
410
00:27:14,799 --> 00:27:17,968
[Ndoto] Wakati unayeyushwa gizani.
411
00:27:17,969 --> 00:27:20,055
[mbaya, muziki wa ethereal unacheza]
412
00:27:21,890 --> 00:27:23,683
[Ndoto] Mahali pasipo na mwanga.
413
00:27:25,393 --> 00:27:26,936
Hakuna taarifa.
414
00:27:27,687 --> 00:27:30,357
Mahali pa usiku usio na mwisho.
415
00:27:33,401 --> 00:27:38,573
[Usiku] Kwa hivyo, umefika nyumbani ...
baada ya muda huu wote.
416
00:27:39,574 --> 00:27:41,451
Katika giza.
417
00:27:45,955 --> 00:27:47,332
Habari, Mama.
418
00:27:49,918 --> 00:27:52,796
Wewe ni mtukutu usipige simu kwanza.
419
00:27:54,005 --> 00:27:56,841
Unajua jinsi ninavyothamini faragha yangu
na usipende kusumbuliwa.
420
00:27:58,510 --> 00:27:59,761
Tabia tunayoshiriki.
421
00:28:01,388 --> 00:28:04,391
[anapumua] Je, una njaa?
422
00:28:05,100 --> 00:28:07,018
Je, ungependa mvinyo?
423
00:28:08,019 --> 00:28:11,064
Mimi ni mhudumu asiye na shukrani zaidi.
424
00:28:19,155 --> 00:28:21,199
Niambie ndugu zako.
425
00:28:22,075 --> 00:28:23,993
Moja pekee ninayowahi kuona ni Hatima.
426
00:28:24,494 --> 00:28:27,372
Anakuja na kuzungumza.
427
00:28:29,332 --> 00:28:30,542
Na yule mdogo?
428
00:28:31,459 --> 00:28:32,502
Delirium.
429
00:28:33,002 --> 00:28:36,463
Ndiyo, ninamwona
kuzunguka hapa wakati mwingine.
430
00:28:36,464 --> 00:28:38,341
Amebadilika, ingawa.
431
00:28:39,426 --> 00:28:42,345
Sina hakika kabisa
anataka nini kutoka kwangu.
432
00:28:43,805 --> 00:28:46,474
[Ndoto] Anataka
kile anachotaka kila wakati.
433
00:28:49,310 --> 00:28:50,645
Usikivu wako.
434
00:28:51,896 --> 00:28:53,314
Nia yako.
435
00:28:56,109 --> 00:28:57,110
Upendo wako.
436
00:29:00,947 --> 00:29:02,073
Nilimwona Baba.
437
00:29:03,616 --> 00:29:04,617
Je!
438
00:29:06,870 --> 00:29:07,829
Na anaendeleaje?
439
00:29:09,080 --> 00:29:10,206
Anakukosa.
440
00:29:13,626 --> 00:29:15,003
Mtoto mtamu wewe.
441
00:29:16,963 --> 00:29:20,383
Je, unadhani kwamba ukinitambulisha tena
kwa baba yako,
442
00:29:20,884 --> 00:29:23,762
tutakuja pamoja katika muungano mmoja unaong'aa
443
00:29:24,262 --> 00:29:26,639
na kila kitu kibaya
atapona?
444
00:29:27,974 --> 00:29:31,978
Kwa pamoja tutaandika upya
sheria za ulimwengu
445
00:29:32,896 --> 00:29:34,898
na kukuokoeni na Wafadhili?
446
00:29:36,524 --> 00:29:39,319
Nakuhakikishia hiyo haikuwa nia yangu
kwa kuja hapa.
447
00:29:42,447 --> 00:29:44,032
Na hilo linawezekana hata?
448
00:29:45,658 --> 00:29:48,703
Kweli hujui
unafanya nini, sivyo?
449
00:29:50,079 --> 00:29:51,581
Loo, maskini wewe.
450
00:29:52,499 --> 00:29:53,500
Nitakuambia nini.
451
00:29:55,043 --> 00:29:57,462
Kwa nini usiruhusu Mama afanye yote kuwa bora zaidi?
452
00:29:59,172 --> 00:30:00,173
Jinsi gani?
453
00:30:02,175 --> 00:30:04,385
Je, kama ningekufanya wewe
454
00:30:05,261 --> 00:30:09,599
ulimwengu mzuri wa ndoto ... hapa.
455
00:30:10,767 --> 00:30:13,185
Na mwenzi, uhusiano.
456
00:30:13,186 --> 00:30:15,104
Umekuwa ukitaka moja kati ya hizo.
457
00:30:15,605 --> 00:30:18,899
Na ungekuwa salama hapa na karibu nami.
458
00:30:18,900 --> 00:30:22,195
Unaweza kuniona wakati wowote unapenda,
wakati sifanyi kazi.
459
00:30:23,112 --> 00:30:24,113
Hapo.
460
00:30:25,073 --> 00:30:26,741
Hiyo ni ofa yangu, mpenzi.
461
00:30:28,201 --> 00:30:30,787
Sio kama
umejiachia njia ya kutokea.
462
00:30:34,165 --> 00:30:37,877
Lazima, kwa heshima, nipunguze.
463
00:30:39,170 --> 00:30:42,172
Ungependa zaidi
kuwindwa hadi kufa na Wema
464
00:30:42,173 --> 00:30:43,298
kuliko kuishi hapa na mimi?
465
00:30:43,299 --> 00:30:44,509
Hapana.
466
00:30:45,510 --> 00:30:49,305
Lakini nina himaya yangu
na majukumu yangu.
467
00:30:51,850 --> 00:30:53,433
Umekuwa mbinafsi kila wakati,
468
00:30:53,434 --> 00:30:55,478
hata ulipokuwa mtoto.
469
00:30:56,521 --> 00:30:59,691
Kila kitu kilipaswa kuwa
njia yako au hakuna njia kabisa.
470
00:31:01,234 --> 00:31:03,735
[anapumua] Sisi wengine
haikuwepo kwako,
471
00:31:03,736 --> 00:31:06,030
isipokuwa kama njia ya kufikia malengo.
472
00:31:08,074 --> 00:31:10,159
Kweli, sasa una mwisho wako,
473
00:31:11,244 --> 00:31:12,662
na nakuachia.
474
00:31:15,039 --> 00:31:16,332
Nisamehe.
475
00:31:17,542 --> 00:31:19,210
Nilimaanisha kutokuwa na heshima.
476
00:31:21,462 --> 00:31:24,966
Nilikuwa nikijaribu tu kuwa mtu
Nilidhani ulitaka niwe.
477
00:31:25,967 --> 00:31:27,135
Bila shaka.
478
00:31:28,553 --> 00:31:30,889
Daima ni kosa la wazazi.
479
00:31:32,098 --> 00:31:36,977
Naam, ikiwa inakupa faraja
kunilaumu kwa jinsi ulivyo,
480
00:31:36,978 --> 00:31:38,354
au jinsi ulivyotokea,
481
00:31:40,648 --> 00:31:43,234
unakaribishwa kwa hilo, mpenzi wangu.
482
00:31:43,860 --> 00:31:46,571
Itakuwa zawadi yangu ya kwaheri kwako.
483
00:31:49,616 --> 00:31:51,783
Sikulaumu Mama.
484
00:31:51,784 --> 00:31:54,662
Lo, nimefurahi, mpenzi.
485
00:31:55,580 --> 00:32:00,251
Ni vizuri zaidi kwamba tunamaliza kama marafiki.
486
00:32:01,586 --> 00:32:04,672
Na ikiwa unamwona baba yako,
487
00:32:07,091 --> 00:32:08,635
mwambie nimesema hello.
488
00:32:18,645 --> 00:32:20,520
[muziki mbaya, wa hali ya juu unafifia]
489
00:32:20,521 --> 00:32:23,191
Bwana Morpheus alisema
unaweza kujenga jeshi?
490
00:32:24,108 --> 00:32:25,442
[Nuala] Hakusema siwezi.
491
00:32:25,443 --> 00:32:29,613
Naam, hilo ni jambo moja zuri
kuhusu ukimya wake wa muda mrefu, unaopenya.
492
00:32:29,614 --> 00:32:31,658
Unaweza kusoma ndani yao chochote unachotaka.
493
00:32:32,241 --> 00:32:36,370
Kwa uchache, tunapaswa kuwa na uwezo
kujilinda sisi wenyewe na yeye.
494
00:32:36,371 --> 00:32:38,622
[magurudumu ya sauti yanakaribia]
495
00:32:38,623 --> 00:32:42,834
Utahitaji zaidi ya
upinde na mshale kuchukua chini Furies.
496
00:32:42,835 --> 00:32:46,046
[Gilbert] Mervyn, tafadhali. Wenye Wema.
497
00:32:46,047 --> 00:32:48,924
Unadhani mapana hayo
unanisikiliza?
498
00:32:48,925 --> 00:32:50,717
[anacheka] Mimi ni boga.
499
00:32:50,718 --> 00:32:52,720
Wewe hata hunisikii.
500
00:32:53,304 --> 00:32:54,638
Je, unapendekeza nini?
501
00:32:54,639 --> 00:32:58,475
Naam, ninapendekeza mojawapo ya haya.
502
00:32:58,476 --> 00:33:01,521
Ninawaita "wale wasio na huruma."
503
00:33:02,563 --> 00:33:05,525
- [kuguna]
- [matatizo]
504
00:33:06,150 --> 00:33:08,820
Na kwa wakati tu. Tulipata zinazoingia.
505
00:33:10,571 --> 00:33:12,114
[Lucienne] Je, unaweza kuona ni nani?
506
00:33:12,115 --> 00:33:15,243
[Gilbert] Naam, labda ni harbinger
ya Wema.
507
00:33:16,828 --> 00:33:18,788
Hapana mbaya zaidi.
508
00:33:19,539 --> 00:33:20,873
Ni ndugu yangu.
509
00:33:23,751 --> 00:33:24,794
[anapumua]
510
00:33:25,545 --> 00:33:27,379
Cluracan, unafanya nini hapa?
511
00:33:27,380 --> 00:33:29,131
Nilikuambia ningetembelea.
512
00:33:29,132 --> 00:33:31,299
Nilikuambia waziwazi usifanye.
513
00:33:31,300 --> 00:33:33,928
Sijawahi kuwa mzuri sana
katika kusikiliza, ingawa, mimi?
514
00:33:34,470 --> 00:33:37,640
Habari, Lucienne. Kijani cha Fiddler. Ndege.
515
00:33:38,725 --> 00:33:39,891
Malenge.
516
00:33:39,892 --> 00:33:40,977
[kuguna]
517
00:33:41,477 --> 00:33:44,187
Je, tunaweza kuzungumza... faraghani?
518
00:33:44,188 --> 00:33:47,315
Kijana, bibi amefanya
wazi kabisa
519
00:33:47,316 --> 00:33:48,692
kwamba hataki kukuona.
520
00:33:48,693 --> 00:33:51,695
Mwanamke mchanga hajawahi hapo zamani
alikuwa na shida ya kusema mawazo yake mwenyewe.
521
00:33:51,696 --> 00:33:52,989
Je, tusikie kutoka kwake?
522
00:33:53,573 --> 00:33:54,781
Asante, Gilbert.
523
00:33:54,782 --> 00:33:57,993
Lakini mara tu anapowasilisha ujumbe wake,
mapema ataondoka.
524
00:33:57,994 --> 00:33:59,495
[Cluracan] Huko. Unaona?
525
00:34:01,456 --> 00:34:02,915
Nitakuwa sawa.
526
00:34:10,465 --> 00:34:13,550
Nini kimetokea kwa uso wako?
Mbona hujavaa urembo wako?
527
00:34:13,551 --> 00:34:16,429
Kwa sababu Bwana Morpheus anapendelea kuona
wengine kama walivyo kweli.
528
00:34:17,096 --> 00:34:20,683
- Natumai hatatarajia niondoe yangu.
- Yeye si. Kwa sababu hautabaki.
529
00:34:21,267 --> 00:34:24,145
Hiyo ni kweli. Malkia anataka turudi
haraka iwezekanavyo.
530
00:34:25,688 --> 00:34:28,024
Je! unataka turudi? Kwa nini?
531
00:34:31,527 --> 00:34:33,321
Amesikia kuhusu Wema.
532
00:34:34,155 --> 00:34:35,072
Kila mtu amesikia.
533
00:34:35,073 --> 00:34:37,700
Anataka nirudi
kwa sababu anataka uvumi.
534
00:34:38,284 --> 00:34:39,743
Wewe ni mkali sana na Titania.
535
00:34:39,744 --> 00:34:41,411
Na wewe ni lapdog wake.
536
00:34:41,412 --> 00:34:44,372
Nina wajibu kwa malkia wangu, na wewe pia.
537
00:34:44,373 --> 00:34:47,250
Wajibu wangu kwake umekwisha
aliponipa Bwana Morpheus.
538
00:34:47,251 --> 00:34:50,296
- Wakati ulinipa kwa Bwana Morpheus.
- Unafikiri nilifurahia kufanya hivyo?
539
00:34:52,507 --> 00:34:53,715
Sikuwa na chaguo.
540
00:34:53,716 --> 00:34:56,385
[muziki wa kuchekesha unacheza]
541
00:34:58,346 --> 00:34:59,722
Je, utanisamehe?
542
00:35:01,390 --> 00:35:02,308
Njoo nyumbani?
543
00:35:04,519 --> 00:35:05,520
Hapana.
544
00:35:06,771 --> 00:35:08,689
Na Bwana Morpheus hataruhusu.
545
00:35:09,398 --> 00:35:10,398
Bila shaka atafanya hivyo.
546
00:35:10,399 --> 00:35:14,112
Nitamwomba akurudishe,
naye atatupungia mkono katika njia yetu.
547
00:35:15,196 --> 00:35:16,656
Ninakuahidi, hatafanya.
548
00:35:17,240 --> 00:35:18,449
Tumuulize?
549
00:35:19,033 --> 00:35:21,994
Tafuta. Kisha unaweza kuwa mzuri tena.
550
00:35:26,207 --> 00:35:27,749
Chumba cha enzi kiko wapi?
551
00:35:27,750 --> 00:35:29,501
Cluracan, huwezi kuingia tu.
552
00:35:29,502 --> 00:35:30,628
Kwa nini sivyo?
553
00:35:31,212 --> 00:35:34,589
[katika wimbo] Bwana Shaper, uko wapi?
554
00:35:34,590 --> 00:35:36,716
[muziki wa somber unafifia]
555
00:35:36,717 --> 00:35:39,178
- [Cluracan] Ah.
- Habari, Cluracan.
556
00:35:40,179 --> 00:35:41,055
Bwana wangu.
557
00:35:42,807 --> 00:35:45,392
Nimekuja kuomba upendeleo.
558
00:35:45,393 --> 00:35:47,061
Inahusu zawadi.
559
00:35:49,272 --> 00:35:50,606
Zawadi?
560
00:35:51,649 --> 00:35:52,733
Bibi Nuala.
561
00:35:53,651 --> 00:35:55,945
Alikuwa zawadi kwako kutoka kwa malkia wangu.
562
00:35:56,529 --> 00:35:59,782
Na nimekuja kuuliza
ikiwa anaweza kurudi kwa Faerie pamoja nami.
563
00:36:03,161 --> 00:36:05,328
Na jinsi gani
Bibi Nuala anahisi kuhusu hili?
564
00:36:05,329 --> 00:36:06,872
Sitamani kwenda bwana wangu.
565
00:36:06,873 --> 00:36:09,332
Nyumba yangu iko hapa sasa, asante.
566
00:36:09,333 --> 00:36:11,544
Na, Cluracan, malkia wako anasema nini?
567
00:36:12,211 --> 00:36:15,589
Kweli, kuzungumza kwa njia isiyo rasmi,
kama mtu binafsi,
568
00:36:15,590 --> 00:36:19,134
Ninaweza kusema malkia angetazama wazo hilo
ya kurudi kwa Bibi Nuala
569
00:36:19,135 --> 00:36:21,888
kwa furaha isiyo na mchanganyiko.
570
00:36:25,516 --> 00:36:29,061
[muziki mwepesi, wa kuchekesha unacheza]
571
00:36:33,399 --> 00:36:37,277
Labda amesikia kuhusu hasara yangu ya hivi majuzi
na kuogopa Kuota si salama tena.
572
00:36:37,278 --> 00:36:39,864
- Hapana, bwana, nakuhakikishia ...
- Yeye bila kuwa na makosa.
573
00:36:45,953 --> 00:36:49,916
Je, hukuweza
kuzungumza na mamlaka?
574
00:36:54,295 --> 00:36:55,296
nilikuwa.
575
00:36:57,173 --> 00:36:58,382
Lakini sheria ni sheria.
576
00:37:03,971 --> 00:37:06,057
Nadhani itakuwa salama kwako kwenda.
577
00:37:11,437 --> 00:37:12,897
Kama unavyotaka, bwana wangu.
578
00:37:14,440 --> 00:37:16,234
[Cluracan] Asante, Bwana Shaper.
579
00:37:21,447 --> 00:37:22,531
[Nuala anapumua]
580
00:37:31,874 --> 00:37:33,251
Njoo, dada.
581
00:37:35,002 --> 00:37:36,254
Twende nyumbani.
582
00:37:46,555 --> 00:37:48,057
[kugonga laini]
583
00:37:49,308 --> 00:37:50,768
[Lucienne] Ingia, Nuala.
584
00:37:55,982 --> 00:37:57,984
[Muziki wa wistful unafifia]
585
00:38:00,653 --> 00:38:02,738
[Lucienne] Oh, bwana.
586
00:38:04,740 --> 00:38:09,412
Uliniita?
Mimi ... ningekuja kwako.
587
00:38:18,296 --> 00:38:20,798
Nuala alisema utaenda kuwaona wazazi wako.
588
00:38:31,809 --> 00:38:34,895
Je! yalisaidia...
589
00:38:36,230 --> 00:38:37,398
[Ndoto inapumua]
590
00:38:39,191 --> 00:38:40,192
Hapana.
591
00:38:41,569 --> 00:38:42,862
samahani sana.
592
00:38:49,076 --> 00:38:51,162
Kati yao, wana kila kitu.
593
00:38:53,831 --> 00:38:55,875
Muda wote na nafasi.
594
00:38:58,919 --> 00:39:01,589
Na bado, wanataka
kile tu ambacho hawawezi kuwa nacho.
595
00:39:04,508 --> 00:39:06,260
Ambayo ni kuachwa peke yake.
596
00:39:11,557 --> 00:39:13,309
Kwa hiyo, nimewapa wanachotaka.
597
00:39:16,312 --> 00:39:18,439
Na walikupa chochote?
598
00:39:22,902 --> 00:39:24,445
Walinipa uhai.
599
00:39:27,406 --> 00:39:31,410
Ni ubatili wa mtoto kuamini
wazazi wake watampa chochote zaidi.
600
00:39:36,248 --> 00:39:41,962
Kuna wazazi ambao...
wanawapenda watoto wao kweli, unajua?
601
00:39:43,964 --> 00:39:49,595
Ambao hufurahishwa na ushirika wao
na ... angefanya chochote kwa ajili yao.
602
00:39:53,140 --> 00:39:54,266
Sio yangu.
603
00:39:57,770 --> 00:39:58,771
Hapana.
604
00:40:00,022 --> 00:40:02,817
Lakini ulifanya... kwa ajili ya mwanao.
605
00:40:03,567 --> 00:40:05,569
[muziki laini na wa huzuni unacheza]
606
00:40:09,323 --> 00:40:10,574
Kama ulivyofanya...
607
00:40:17,581 --> 00:40:18,957
[kunong'ona] ...kwa ajili yangu.
608
00:40:18,958 --> 00:40:21,043
[Muziki wa huzuni huvimba]
609
00:40:22,169 --> 00:40:23,254
[anapumua kwa huzuni]
610
00:40:28,342 --> 00:40:30,344
[muziki wa huzuni unafifia]
611
00:40:33,514 --> 00:40:35,516
[muziki wa ajabu unacheza]
612
00:40:39,979 --> 00:40:41,230
Haya, Hettie.
613
00:40:42,440 --> 00:40:43,356
Asante, mpenzi.
614
00:40:43,357 --> 00:40:45,442
[Maguno] Unakaribishwa. Hongera.
615
00:40:45,443 --> 00:40:47,819
[Lyta] Ninahisi kuwa na hatia kumwacha Daniel.
616
00:40:47,820 --> 00:40:49,779
[Rose] Ni sawa. Amelala.
617
00:40:49,780 --> 00:40:51,949
Na Bibi Shore ni muuguzi aliyefunzwa.
618
00:40:52,616 --> 00:40:53,950
[anashtuka] Rosie, angalia.
619
00:40:53,951 --> 00:40:55,202
[mbwa hulia]
620
00:40:57,037 --> 00:41:00,123
Mwanangu ana mnyama aliyejaa
ambaye anafanana naye.
621
00:41:00,124 --> 00:41:01,458
[anacheka]
622
00:41:01,459 --> 00:41:03,502
Anaitwa Kivuli, huyo ndiye.
623
00:41:06,881 --> 00:41:09,467
- Jina la kijana wako ni nani?
- Danieli.
624
00:41:10,468 --> 00:41:14,513
Kama nabii.
Alifasiri ndoto za mfalme, sivyo?
625
00:41:15,431 --> 00:41:16,557
Katika Babeli.
626
00:41:19,435 --> 00:41:22,395
Naam, sema usiku mwema kwa Danieli kwa ajili yetu.
627
00:41:22,396 --> 00:41:23,897
[anacheka]
628
00:41:23,898 --> 00:41:26,942
Sawa, njoo kwako sana.
Muda wa kwenda nyumbani.
629
00:41:31,071 --> 00:41:32,405
Unafanya nini?
630
00:41:32,406 --> 00:41:34,783
Nahitaji tu kupiga simu
Bi. Shore ili kuingia.
631
00:41:35,451 --> 00:41:38,412
- [Rose] Unaweza kufanya hivyo ndani. Njoo.
- [anacheka kwa upole]
632
00:41:40,831 --> 00:41:42,249
[Muziki wa ajabu unavuma]
633
00:41:47,296 --> 00:41:48,671
[muziki unafifia]
634
00:41:48,672 --> 00:41:50,758
[simu ya rununu inatetemeka]
635
00:41:59,475 --> 00:42:01,476
[Danieli akibishana]
636
00:42:01,477 --> 00:42:04,479
[giza, muziki wa kutisha unacheza]
637
00:42:04,480 --> 00:42:05,856
[Puck] Sawa, Daniel.
638
00:42:08,442 --> 00:42:12,404
Unasemaje
badala ya kwenda nje ya usiku? Hmm?
639
00:42:15,533 --> 00:42:16,951
[anapumua]
640
00:42:20,704 --> 00:42:21,789
[anacheka]
641
00:42:27,628 --> 00:42:29,045
[muziki unafifia]
642
00:42:29,046 --> 00:42:30,297
Ananirudisha.
643
00:42:32,466 --> 00:42:33,801
Alitujulisha.
644
00:42:34,843 --> 00:42:37,845
samahani sana.
Sijui anawaza nini.
645
00:42:37,846 --> 00:42:39,722
Yeye hafikirii.
646
00:42:39,723 --> 00:42:41,350
Anahuzunika, Merv.
647
00:42:41,850 --> 00:42:43,935
Alisema anahofia usalama wangu.
648
00:42:43,936 --> 00:42:46,521
Ninashuku kuwa atatuambia vivyo hivyo.
649
00:42:46,522 --> 00:42:50,234
Hakika sivyo. Siwezi kufikiria
angefanya nini bila ninyi nyote.
650
00:42:52,278 --> 00:42:55,363
Lakini ikifika hivyo,
kuna mahali kwako huko Faerie.
651
00:42:55,364 --> 00:42:57,491
[muziki laini na wa upole unacheza]
652
00:42:58,158 --> 00:43:02,538
Utachukia, lakini kuwa na wewe huko
ingeifanya ijisikie nyumbani.
653
00:43:03,247 --> 00:43:07,918
Kweli, hapa kuna kipande kidogo cha nyumba
ili urudi nawe.
654
00:43:09,086 --> 00:43:10,086
Chesterton.
655
00:43:10,087 --> 00:43:13,172
Yeye ni kampuni nzuri sana,
hata katika nyakati mbaya zaidi.
656
00:43:13,173 --> 00:43:14,383
Au hasa.
657
00:43:16,176 --> 00:43:17,553
Asante, Gilbert.
658
00:43:18,596 --> 00:43:21,682
Mimi pia ningependa kuwashukuru
kwa huduma yako, Nuala.
659
00:43:33,110 --> 00:43:34,445
Zawadi.
660
00:43:35,321 --> 00:43:36,530
Ni nzuri.
661
00:43:39,950 --> 00:43:40,826
Hapa.
662
00:43:44,038 --> 00:43:48,792
Ikiwa unahitaji,
shika jiwe mikononi mwako na uniite.
663
00:43:49,710 --> 00:43:50,794
nitakuja kwako
664
00:43:51,837 --> 00:43:53,130
na akupe neema.
665
00:43:54,882 --> 00:43:56,967
- Bwana, mimi ...
- Uko tayari, dada?
666
00:43:59,219 --> 00:44:00,137
Habari.
667
00:44:00,971 --> 00:44:02,181
Hii ilitoka wapi?
668
00:44:02,765 --> 00:44:05,309
Zawadi kutoka kwa Mtukufu.
669
00:44:06,143 --> 00:44:08,812
Farasi wako, Cluracan, analishwa na kumwagilia maji.
670
00:44:09,688 --> 00:44:14,318
Nuala, nimechukua uhuru
ya kukupa jike.
671
00:44:16,070 --> 00:44:17,279
Asante, Bwana.
672
00:44:18,530 --> 00:44:19,530
Kwaheri.
673
00:44:19,531 --> 00:44:20,908
[Muziki mpole unavuma]
674
00:44:28,749 --> 00:44:30,125
Nitawaona tena.
675
00:44:34,296 --> 00:44:35,839
[Cluracan] Njoo, dada.
676
00:44:36,965 --> 00:44:38,175
Twende nyumbani.
677
00:44:45,974 --> 00:44:48,268
Najua unadhani atakuwa salama huko,
678
00:44:49,061 --> 00:44:51,855
bali maisha yake na Malkia Titania
ni chochote lakini.
679
00:44:52,773 --> 00:44:54,649
Angalau atakuwa na maisha huko.
680
00:44:54,650 --> 00:44:56,067
[milango imefungwa]
681
00:44:56,068 --> 00:45:00,864
Sikuweza kuhakikisha kwamba ikiwa angekaa,
kwani siwezi kukuhakikishia kwa yeyote kati yenu.
682
00:45:02,408 --> 00:45:05,827
- Kweli, siendi popote.
- Hapana. Wala si mimi.
683
00:45:05,828 --> 00:45:07,579
Umekwama na sisi, mkuu.
684
00:45:09,123 --> 00:45:11,500
Nadhani sote tunakaa, basi.
685
00:45:13,460 --> 00:45:14,503
Kama unavyotaka.
686
00:45:15,379 --> 00:45:19,090
Lakini nitawahimiza wengine wote
kupata makazi katika maeneo mengine,
687
00:45:19,091 --> 00:45:22,301
mpaka wakati kama huo
kwani ni salama kwao kurudi.
688
00:45:22,302 --> 00:45:25,639
Na wakati huo utakuja lini,
kama naweza kuuliza?
689
00:45:26,932 --> 00:45:28,224
Baada ya kifo changu.
690
00:45:28,225 --> 00:45:30,310
[muziki unakua mvutano]
691
00:45:31,520 --> 00:45:34,732
[Rose] Hujambo? Bibi Shore?
692
00:45:35,274 --> 00:45:37,191
[Ndoto] Hakuna kitu mimi
au mtu yeyote anaweza kufanya
693
00:45:37,192 --> 00:45:39,278
kuwaepusha Wema...
694
00:45:40,404 --> 00:45:41,904
kutekeleza majukumu yao.
695
00:45:41,905 --> 00:45:42,990
[Rose] Bi Shore?
696
00:45:44,116 --> 00:45:48,620
[Ndoto] Kuanzia leo...
mustakabali wa Kuota...
697
00:45:51,874 --> 00:45:52,999
ni Daniel Hall.
698
00:45:53,000 --> 00:45:54,084
[kubishana]
699
00:45:54,752 --> 00:45:55,836
Ah.
700
00:45:58,088 --> 00:45:59,297
[anacheka kwa kutisha]
701
00:45:59,298 --> 00:46:01,382
[Daniel analia]
702
00:46:01,383 --> 00:46:03,469
[wakati, muziki wa ethereal ukiinuka]
703
00:46:06,638 --> 00:46:08,556
[muziki unaisha]
704
00:46:08,557 --> 00:46:09,640
♪ Imekwisha ♪
705
00:46:09,641 --> 00:46:12,728
["Haijaisha ('Hata Imekwisha na Imekamilika)"
na Bleu kucheza]
706
00:46:14,438 --> 00:46:16,064
♪ Lakini haijakamilika ♪
707
00:46:22,029 --> 00:46:25,072
♪ Tunasahau kuwa jua linatua ♪
708
00:46:25,073 --> 00:46:28,576
♪ Kwenye mapenzi ambayo yanaonekana kuwa changa sana ♪
709
00:46:28,577 --> 00:46:34,500
♪ Lakini haijaisha
'Hadi imalizike na ikamilike ♪
710
00:46:36,043 --> 00:46:38,003
♪ Haifai ♪
711
00:46:42,174 --> 00:46:44,343
♪ Tumetengua ♪
712
00:46:45,177 --> 00:46:46,929
♪ Na unaijua ♪
713
00:46:49,181 --> 00:46:52,142
♪ Sote tunajua kuwa tumejeruhiwa ♪
714
00:46:54,144 --> 00:46:58,273
♪ Vita ni kuzimu na hakuna aliyeshinda ♪
715
00:47:01,193 --> 00:47:02,611
♪ Hakuna aliyeshinda ♪
716
00:47:03,695 --> 00:47:07,114
♪ Mapigano yote yalituacha tukivuja damu ♪
717
00:47:07,115 --> 00:47:10,118
♪ Lakini hakuna mtu aliyepata bunduki ya moshi ♪
718
00:47:10,828 --> 00:47:16,124
♪ Na haijaisha
'Hadi imalizike na ikamilike ♪
719
00:47:17,709 --> 00:47:20,629
♪ Tunasahau kuwa jua linatua ♪
720
00:47:21,463 --> 00:47:24,715
♪ Kwenye mapenzi ambayo yanaonekana kuwa changa sana ♪
721
00:47:24,716 --> 00:47:28,636
♪ Lakini haijaisha 'hadi imalizike ♪
722
00:47:28,637 --> 00:47:31,681
♪ Haijaisha 'hadi imalizike ♪
723
00:47:31,682 --> 00:47:33,641
♪ Haijaisha ♪
724
00:47:33,642 --> 00:47:39,647
♪ Hadi itakapokamilika na kukamilika ♪
725
00:47:39,648 --> 00:47:42,693
[“Haijaisha
('Til Imeisha na Imekamilika)" inaisha]